1
00:00:37,653 --> 00:00:49,166
The Garden

2
00:01:42,542 --> 00:01:47,404
Poglavlje 1 u kojem ćemo upoznati i Jakova i njegovog hromog oca.

3
00:01:48,165 --> 00:01:51,066
A mi ćemo se upoznati sa njihovim brigama.

4
00:01:51,067 --> 00:01:53,499
Lady Teresa će također biti prisutna.

5
00:01:56,103 --> 00:01:56,646
Dobrodošli.

6
00:01:58,152 --> 00:01:59,059
Dobro jutro.

7
00:01:59,761 --> 00:02:02,193
ocekivao sam te sutra...

8
00:02:04,678 --> 00:02:07,788
Već sam nešto završio za tebe.

9
00:02:09,310 --> 00:02:09,853
Skini se.

10
00:02:40,486 --> 00:02:42,187
Samo trenutak, draga.

11
00:03:15,664 --> 00:03:17,532
Tereza, ne budi budala.

12
00:03:39,734 --> 00:03:41,425
Šta nije u redu s tobom?

13
00:03:44,871 --> 00:03:47,470
Znaš, treba mi duže zagrevanje.

14
00:04:03,602 --> 00:04:04,803
Osjećate li to?

15
00:04:05,592 --> 00:04:06,010
sta?

16
00:04:07,027 --> 00:04:07,632
ovdje...

17
00:04:09,367 --> 00:04:10,088
i ovdje.

18
00:04:11,175 --> 00:04:12,261
Mala kvrga.

19
00:04:14,680 --> 00:04:16,548
Možda imam rak.

20
00:04:18,399 --> 00:04:20,518
Nisi valjda ozbiljan, zar ne?

21
00:04:22,742 --> 00:04:24,318
I ovdje. sada ovdje...

22
00:04:26,829 --> 00:04:28,029
Osjećate li to?

23
00:04:30,835 --> 00:04:33,507
Upravo sam počeo nešto da osećam.

24
00:04:36,471 --> 00:04:37,557
Ti "loš dečko".

25
00:05:05,358 --> 00:05:07,299
Šta radiš, Jacob?

26
00:05:13,829 --> 00:05:15,770
Gospođa Tereza je moja mušterija.

27
00:05:17,215 --> 00:05:19,459
A ti damo, ti si udata.

28
00:05:21,345 --> 00:05:24,807
Imate dvoje male djece.
Šta nije u redu s tobom?

29
00:05:24,809 --> 00:05:27,908
Zašto je pokrivaš! Obuci se.

30
00:05:28,710 --> 00:05:30,906
Pogledaj ga. Pogledaj kako izgleda.

31
00:05:30,907 --> 00:05:31,929
Ti si bolestan!

32
00:05:34,484 --> 00:05:35,859
Idi i završi tu haljinu.

33
00:05:35,860 --> 00:05:38,396
Zašto da idem? Ovo je moj stan!

34
00:05:39,051 --> 00:05:40,440
Ostavi nas na miru, oče.

35
00:06:19,158 --> 00:06:22,509
Kada ćeš ikad otići?

36
00:06:23,225 --> 00:06:25,846
Zaglavio si ovde, samo ne radiš ništa...

37
00:06:26,035 --> 00:06:29,737
Praznik je. Za dve nedelje će biti gotovo i ja ću početi da predajem.

38
00:06:29,738 --> 00:06:32,045
Dođavola sa podučavanjem.

39
00:06:32,057 --> 00:06:37,948
Predaješ deset godina, a nemaš novca ni da kupiš svoj stan.

40
00:06:37,949 --> 00:06:39,210
Dosta mi je.

41
00:06:39,498 --> 00:06:39,915
Varu.

42
00:06:43,814 --> 00:06:45,567
Evo. Uzmi ga.

43
00:06:50,293 --> 00:06:52,662
Piša na sve strane. Smrdi!

44
00:06:55,318 --> 00:06:57,136
Trebao bi ga popraviti.

45
00:06:57,137 --> 00:06:59,130
Ne slušaj ga, Varu.

46
00:07:00,912 --> 00:07:02,478
Ne sviđaš mu se.

47
00:07:22,752 --> 00:07:26,101
Prodati djedovu baštu i kupiti stan...

48
00:07:33,473 --> 00:07:36,918
Tako da te neću morati više viđati ovdje.

49
00:07:57,452 --> 00:08:01,856
Poglavlje 2 u kojem Jacob,
iscrpljeni opakim gradskim životom,

50
00:08:03,512 --> 00:08:07,405
dolazi u Gospodnji vrt i doživljava razne događaje.

51
00:08:09,280 --> 00:08:12,151
Tajni spisi će također biti otkriveni.

52
00:14:32,336 --> 00:14:34,893
Godine našeg Gospoda 1912.

53
00:14:44,446 --> 00:14:46,398
Zapažanja prirode:

54
00:14:48,088 --> 00:14:50,770
Šišmiš ima nevjerovatno jaku želju.

55
00:14:53,843 --> 00:14:57,558
Ne praktikuje ništa
tipičan način parenja.

56
00:15:03,729 --> 00:15:06,088
Kada mužjak sretne mužjaka sam,

57
00:15:06,874 --> 00:15:08,982
ili ženka upozna drugu ženku,

58
00:15:08,983 --> 00:15:11,237
odmah imaju seks.

59
00:15:24,752 --> 00:15:28,396
Treće poglavlje u kojem će Jacob odlučiti dovesti stvari u red,

60
00:15:28,397 --> 00:15:33,093
okusiće pseću podmuklost i upoznati misterioznu djevojku.

61
00:17:11,400 --> 00:17:12,121
Gubi se!

62
00:17:23,881 --> 00:17:25,394
Je li to tvoja životinja?

63
00:17:26,980 --> 00:17:28,546
Ne viči na njega.

64
00:17:31,074 --> 00:17:32,640
On te se boji.

65
00:17:39,435 --> 00:17:40,271
Ostavi me na miru!

66
00:17:42,957 --> 00:17:43,615
Odlazi!

67
00:17:44,763 --> 00:17:45,849
Držite svog psa!

68
00:17:47,002 --> 00:17:48,704
Poješće me.

69
00:17:48,705 --> 00:17:50,156
Odlazi, zveri!

70
00:17:51,695 --> 00:17:52,956
Gubi se odavde!

71
00:18:16,908 --> 00:18:18,599
Hoće li se vratiti?

72
00:18:19,022 --> 00:18:21,484
Ne znam. To nije bio moj pas.

73
00:18:52,541 --> 00:18:54,294
Odakle ti to?

74
00:18:54,499 --> 00:18:56,126
Moja mama me je tukla.

75
00:18:56,485 --> 00:18:57,204
I ovdje.

76
00:18:58,541 --> 00:19:01,327
Zadnji put me je bičevala crijevom.

77
00:19:01,594 --> 00:19:02,492
Vidite li?

78
00:19:08,008 --> 00:19:09,334
kako se zoveš?

79
00:19:11,260 --> 00:19:11,740
Helena.

80
00:19:14,572 --> 00:19:16,624
Moja majka misli da sam lud.

81
00:19:16,625 --> 00:19:17,647
sta si ti

82
00:19:51,478 --> 00:19:54,300
Na samom početku, kada je svijet nastajao,

83
00:19:54,301 --> 00:19:59,707
Bog je Suncu, Mjesecu i ostalim planetama dao određenu moć,

84
00:20:00,657 --> 00:20:02,837
koje su poslali na zemlju,

85
00:20:04,563 --> 00:20:09,311
a bez toga ni biljke, ni životinje ni čovjek

86
00:20:10,339 --> 00:20:15,078
bi mogli da reprodukuju na način na koji to rade sada.

87
00:20:27,290 --> 00:20:29,294
Koliko planeta postoji?

88
00:20:30,440 --> 00:20:33,780
Osim Sunca, postoji sedam velikih.

89
00:20:36,419 --> 00:20:40,963
Dobri majstor, Lepota, Zemlja,

90
00:20:41,000 --> 00:20:47,441
uzgajivač smrti, kraljevska sila,
Glad-led, Nebeska dama.

91
00:21:06,772 --> 00:21:11,884
Četvrto poglavlje u kojem će Jakov upoznati Benedikta, koji želi da bude svetac.

92
00:21:12,403 --> 00:21:16,233
On će okusiti komadiće svoje mudrosti i naučiti poniznosti.

93
00:22:22,345 --> 00:22:23,150
Sažvaći ga.

94
00:22:27,915 --> 00:22:29,794
Šta si radio danas?

95
00:22:31,103 --> 00:22:31,730
Ništa.

96
00:22:32,544 --> 00:22:34,110
Ne živiš dobro.

97
00:22:37,509 --> 00:22:39,742
Pravljenje hleba je Božji dar.

98
00:22:42,650 --> 00:22:45,624
Pomaže nam u borbi protiv iskušenja i grijeha.

99
00:22:51,669 --> 00:22:54,878
Šta će ostati nakon što umreš

100
00:22:54,879 --> 00:22:57,262
ako ništa ne radite?

101
00:22:58,067 --> 00:22:59,695
I šta da radim?

102
00:23:00,606 --> 00:23:01,671
Operi mi noge.

103
00:23:16,783 --> 00:23:18,776
Gospod je razgovarao sa mnom.

104
00:23:19,302 --> 00:23:21,347
Probudio me je i rekao mi:

105
00:23:22,499 --> 00:23:25,938
„Benedikte, ako želiš da budeš svetac,

106
00:23:25,939 --> 00:23:27,275
prestani lutati."

107
00:23:29,103 --> 00:23:33,775
"Nađite mjesto koje ćete voljeti i tamo sagradite kuću."

108
00:23:35,521 --> 00:23:38,236
"Razgajite stada i obradite polja."

109
00:23:40,653 --> 00:23:43,599
"Tako da vam to vrijeme neće biti neprijatelj."

110
00:23:49,001 --> 00:23:51,173
Mislite li da postoji Bog?

111
00:23:52,460 --> 00:23:53,539
Samo Bog zna.

112
00:23:56,506 --> 00:23:57,770
Agnostički odgovor.

113
00:23:59,212 --> 00:24:02,537
Dobro si. Nisi ga vidio.

114
00:24:03,256 --> 00:24:06,359
Ali jesam. Razgovarao sam sa Gospodom.

115
00:24:06,955 --> 00:24:09,481
I sada moram da živim u skladu sa tim.

116
00:24:19,108 --> 00:24:21,638
Hej, hej, hajde...

117
00:24:24,063 --> 00:24:29,388
Kakva lepa stada... [peva]

118
00:25:58,060 --> 00:25:59,744
Poglavlje 5 u kojem je neiskusni Jacob

119
00:25:59,745 --> 00:26:03,283
mora da izazove
zamke majčinske ljubavi.

120
00:26:03,358 --> 00:26:07,152
Takođe, jadno pile će zaspati uz pomoć medija crne magije.

121
00:26:07,153 --> 00:26:10,669
I Jakov neće vjerovati onome što njegove oči vide.

122
00:26:19,750 --> 00:26:22,395
Došla je da se izvini.

123
00:26:33,378 --> 00:26:33,923
Zašto?

124
00:26:35,877 --> 00:26:39,445
Ne ljuti se. Baciće se na svakog muškarca.

125
00:26:41,157 --> 00:26:44,684
Neki momci to čak iskoriste, znate...

126
00:26:50,760 --> 00:26:52,325
Zašto je tučeš?

127
00:26:52,431 --> 00:26:52,944
Ja?

128
00:27:11,359 --> 00:27:14,760
Ona me uvek muči na ovaj način.

129
00:27:15,004 --> 00:27:17,426
Šta ste izmislili ovaj put?

130
00:27:21,473 --> 00:27:25,293
Bili smo u pedesetim kad smo je imali.

131
00:27:28,663 --> 00:27:32,055
Ona je glupa! Ne zna čak ni da piše.

132
00:27:32,300 --> 00:27:32,823
jesam.

133
00:27:35,779 --> 00:27:38,258
Vidite li? Opet laže.

134
00:28:11,751 --> 00:28:12,840
GLUPOSTI!

135
00:28:27,606 --> 00:28:28,828
Otvori mi.

136
00:28:35,380 --> 00:28:37,237
Potpuno je kao njen otac.

137
00:28:37,238 --> 00:28:39,466
I on je bio lud.

138
00:28:40,553 --> 00:28:42,734
Stalno je spavao.

139
00:28:44,444 --> 00:28:46,391
Onda sam ga poslao u bolnicu

140
00:28:46,392 --> 00:28:48,803
i ne bi se više budio.

141
00:30:01,404 --> 00:30:05,674
Šesto poglavlje u kojem se Jacob neće slagati sa damom Terezom,

142
00:30:05,675 --> 00:30:08,141
on će se vratiti u Gospodnji vrt

143
00:30:08,142 --> 00:30:10,270
iako su divlje ose u blizini.

144
00:31:53,856 --> 00:31:54,669
Zdravo.

145
00:31:55,324 --> 00:31:56,535
Teresa, odlazi.

146
00:31:58,609 --> 00:32:02,376
Ostavi me na miru, Tereza. Prestani.

147
00:32:02,712 --> 00:32:03,736
Idi! Bježi!

148
00:32:04,572 --> 00:32:06,932
Gubi se ili će te ubosti.

149
00:32:22,386 --> 00:32:24,202
sta radis ovde?

150
00:32:24,967 --> 00:32:30,665
Nismo se videli nedelju dana
a ti mi postavljaš tako glupo pitanje.

151
00:32:34,502 --> 00:32:36,434
Šta hoćeš od mene?

152
00:32:37,508 --> 00:32:38,896
Toliko svrbi.

153
00:32:41,808 --> 00:32:43,019
Onda ga ogrebi.

154
00:32:44,611 --> 00:32:45,696
To je otok.

155
00:32:58,970 --> 00:32:59,630
Skini se.

156
00:33:19,425 --> 00:33:20,558
Evo.

157
00:33:23,920 --> 00:33:26,100
Jučer sam bila kod doktora.

158
00:33:26,282 --> 00:33:27,002
I šta?

159
00:33:29,194 --> 00:33:29,980
dobro sam.

160
00:33:32,018 --> 00:33:33,949
Mislio sam da imam tumor.

161
00:33:34,650 --> 00:33:37,749
Ali rekli su mi da je sve u redu.

162
00:33:40,249 --> 00:33:42,002
Držite dok se ne osuši.

163
00:34:01,108 --> 00:34:04,311
Moram da te osećam u sebi sve vreme.

164
00:34:04,592 --> 00:34:05,795
cijelo vrijeme...

165
00:35:42,658 --> 00:35:43,555
šta je to?

166
00:35:47,500 --> 00:35:48,453
To si ti.

167
00:36:04,044 --> 00:36:05,646
Vrati se sa mnom.

168
00:36:11,873 --> 00:36:13,637
Imam ubode svuda.

169
00:36:16,911 --> 00:36:19,520
Šta ćeš reći svom mužu?

170
00:36:20,120 --> 00:36:23,198
Ne znam. Izmisliću neku priču.

171
00:36:26,445 --> 00:36:28,500
Mislim da bi ovo trebalo da prekinemo.

172
00:36:31,089 --> 00:36:33,687
Ne govori to, čak ni kao šalu.

173
00:36:34,123 --> 00:36:35,626
Ili ću te ubiti.

174
00:36:57,928 --> 00:36:58,818
Izlazi.

175
00:36:59,969 --> 00:37:01,837
Odavde možete doći autobusom.

176
00:37:02,249 --> 00:37:04,609
Mislio sam da ćeš ići sa mnom.

177
00:37:05,466 --> 00:37:07,876
Ostaću par dana.

178
00:37:24,832 --> 00:37:27,556
Da li stvarno želiš da me ostaviš ovde?

179
00:37:29,730 --> 00:37:31,671
Uzmite to za svoju djecu.

180
00:37:42,482 --> 00:37:44,955
Autobus će stići uskoro.

181
00:38:27,872 --> 00:38:34,220
Uz Božju pomoć, skuvaću žestoko piće od šljive u jesen ove godine.

182
00:38:34,677 --> 00:38:37,346
Ispalo je dobro, iznad naših očekivanja.

183
00:38:37,347 --> 00:38:40,322
Jaka je, ali ukusna na jeziku.

184
00:38:41,001 --> 00:38:41,470
imam...

185
00:38:41,471 --> 00:38:46,367
...odlučio da ga ne pijem...

186
00:38:46,403 --> 00:38:48,699
...ali da je zakopam u bašti.

187
00:41:04,569 --> 00:41:07,636
Sedmo poglavlje u kojem se Jakov brine o svojoj kući

188
00:41:07,637 --> 00:41:10,131
i izvodi neke spektakularne trikove.

189
00:41:10,854 --> 00:41:13,829
Tajanstvena djevojka će mu pomoći
vrati mu snagu i duševni mir,

190
00:41:13,830 --> 00:41:17,602
pomoću nekih mrava koji leče u Gospodnjoj bašti.

191
00:42:37,642 --> 00:42:38,264
Čekaj!

192
00:43:00,011 --> 00:43:01,347
Jao! To boli!

193
00:43:11,657 --> 00:43:13,535
Je li te opet tukla?

194
00:43:13,756 --> 00:43:15,874
Ona misli da spavam sa tobom.

195
00:43:19,796 --> 00:43:23,302
Znam kako da ga tretiram. Sutra će nestati.

196
00:43:31,597 --> 00:43:33,715
Ko te je naučio da pišeš?

197
00:43:34,014 --> 00:43:35,298
Tvoj djed.

198
00:43:35,878 --> 00:43:40,250
Naučio me je i imena svih glavnih gradova.

199
00:43:43,284 --> 00:43:45,841
Zašto nikad nisi pohađao školu?

200
00:43:46,864 --> 00:43:49,275
Nisam pričao dugo vremena.

201
00:43:52,108 --> 00:43:53,799
Rođen sam ovako mali.

202
00:44:17,325 --> 00:44:18,442
Ovde ima mrava.

203
00:44:33,006 --> 00:44:34,270
Nemoj ih ubiti.

204
00:45:47,136 --> 00:45:48,837
Imam ih svuda.

205
00:45:49,405 --> 00:45:52,244
To je dobro. Oni te liječe.

206
00:45:56,644 --> 00:45:58,650
Ali ja nemam nikakvu bolest.

207
00:45:58,651 --> 00:46:02,178
Nije bitno. Naći će nešto.

208
00:46:28,033 --> 00:46:32,251
Osmo poglavlje u kojem će Jacob upoznati izvjesnog Jean Jacques Rousseaua

209
00:46:32,252 --> 00:46:34,610
i oni će napraviti dobar posao.

210
00:46:35,450 --> 00:46:38,541
Pričaju mu i o tragičnim posljedicama napretka

211
00:46:38,542 --> 00:46:41,474
i o divnim zadovoljstvima siromaštva.

212
00:47:07,225 --> 00:47:09,818
Hej ti! Trebaš mi!

213
00:47:10,757 --> 00:47:11,485
Ja?

214
00:47:20,942 --> 00:47:23,927
Moje ime je Rousseau. Ti ćeš mi pomoći.

215
00:47:27,847 --> 00:47:30,893
Ova nova tehnologija mi jednostavno ide na živce.

216
00:47:31,538 --> 00:47:35,201
Napredak ne znači ništa
već dekadencija čovečanstva.

217
00:47:39,935 --> 00:47:42,910
Trebalo bi da ga odnesete u neki servis.

218
00:47:44,379 --> 00:47:45,231
Nema šanse!

219
00:47:45,949 --> 00:47:49,779
To bi značilo da sam prihvatio sadašnje stanje.

220
00:47:49,780 --> 00:47:53,158
Oh, moj Bože. Oslobodi nas znanja

221
00:47:53,725 --> 00:47:57,315
i nameću nam nevinost i siromaštvo.

222
00:47:58,250 --> 00:48:00,546
Mislite li da bi nam to pomoglo?

223
00:48:02,012 --> 00:48:05,188
Svi smo mi žrtve lažnog samopoštovanja.

224
00:48:08,491 --> 00:48:13,176
Ne živimo dok pokušavamo uvjeriti druge da živimo.

225
00:48:13,972 --> 00:48:15,794
Prestani da govoriš ta sranja.

226
00:48:15,796 --> 00:48:17,979
Nikada nećemo stići do tog vjenčanja na ovaj način.

227
00:48:17,980 --> 00:48:21,727
Ne nerviraj me. Vidite da radim na tome.

228
00:48:24,820 --> 00:48:28,106
Ovo je rezultat našeg patetičnog obrazovanja.

229
00:48:29,829 --> 00:48:34,347
Voleo bih da si je upoznao pre nekoliko godina. Bila je tako dobra djevojka.

230
00:48:34,348 --> 00:48:38,242
Sveta jednostavnost, čista duša.

231
00:48:40,361 --> 00:48:41,795
A ja, budala...

232
00:48:42,088 --> 00:48:45,051
Naučio sam je da čita i piše.

233
00:48:45,215 --> 00:48:47,934
Od tada, nema načina da je trpim.

234
00:48:47,935 --> 00:48:49,268
Začepi!

235
00:49:03,917 --> 00:49:04,764
Još jednom!

236
00:49:07,921 --> 00:49:09,019
Tišina!

237
00:49:11,722 --> 00:49:13,048
Pokvario si ga.

238
00:49:13,914 --> 00:49:17,055
Rekao sam ti da ne znam mnogo o automobilima.

239
00:49:19,193 --> 00:49:22,763
Uništio si me. Šta ću sad?

240
00:49:25,963 --> 00:49:27,048
Je li to tvoje?

241
00:49:29,557 --> 00:49:30,444
Mmmm.

242
00:49:31,516 --> 00:49:32,842
Pozajmiću ga!

243
00:49:34,897 --> 00:49:36,044
Ali treba mi.

244
00:49:36,740 --> 00:49:37,746
za šta?

245
00:49:40,633 --> 00:49:46,237
Ovaj luksuz je kazna za nas
usudio da napusti svetu nevinost.

246
00:49:47,198 --> 00:49:49,140
Reći ću ti nešto.

247
00:49:49,278 --> 00:49:54,041
Čovjek prirode, koji živi
pravi život, vodeći se istinom

248
00:49:54,042 --> 00:49:59,531
osećanja a ne glupim društvenim
pogodnosti, više ne postoji.

249
00:50:00,019 --> 00:50:03,153
Hajde, hajde. Ne ostavljajte ništa ovdje.

250
00:50:03,154 --> 00:50:04,069
Požurite!

251
00:50:12,517 --> 00:50:14,915
Neka vaš duh raste u mudrosti.

252
00:50:47,375 --> 00:50:51,604
Deveto poglavlje u kojem će Jakov i njegov otac
nastaviti potragu za znanjem.

253
00:50:51,606 --> 00:50:54,835
On će doživjeti transformaciju
tela i duše.

254
00:50:54,836 --> 00:50:56,967
Pevaće se razne pesme.

255
00:51:12,405 --> 00:51:14,210
Kada planirate da ustanete?

256
00:51:24,891 --> 00:51:26,762
Ovo je neka pošta iz škole.

257
00:51:26,763 --> 00:51:28,936
Trebalo je da predaješ već tri dana.

258
00:51:28,937 --> 00:51:30,138
gdje si bio?

259
00:51:37,245 --> 00:51:38,821
Kako si dospio ovdje?

260
00:51:39,608 --> 00:51:40,454
Autobusom.

261
00:52:11,785 --> 00:52:13,298
Mačak je nestao.

262
00:52:13,299 --> 00:52:13,717
Varu?

263
00:52:15,526 --> 00:52:19,961
Sipao sam mu malo mleka juče. Nije dirano.

264
00:52:32,723 --> 00:52:34,914
Otac je bio lud za boksom.

265
00:52:36,582 --> 00:52:38,639
Dva puta mi je slomio nos.

266
00:52:51,245 --> 00:52:54,939
Voleo bih da zapalim celo ovo mesto.

267
00:52:57,905 --> 00:53:00,285
Tvoja Tereza je došla da me vidi.

268
00:53:01,278 --> 00:53:02,667
Šta je htela?

269
00:53:03,158 --> 00:53:05,767
Donijela mi je kutiju čokolade.

270
00:53:07,088 --> 00:53:08,418
Vrlo ljubazna osoba.

271
00:53:09,126 --> 00:53:10,756
Volim šiti za nju.

272
00:53:11,268 --> 00:53:12,166
Ne mrdaj!

273
00:53:14,321 --> 00:53:17,946
Znaš, žene me više ne uzbuđuju.

274
00:53:19,305 --> 00:53:22,718
Gledam i te gadne slike u časopisima...

275
00:53:23,883 --> 00:53:25,263
...ništa!

276
00:53:25,994 --> 00:53:27,812
A šta je s tobom?

277
00:53:28,712 --> 00:53:30,652
Kada ćeš se udati?

278
00:53:31,606 --> 00:53:33,547
Trebala bi imati djecu.

279
00:53:34,730 --> 00:53:36,592
Igrao bih sa njima.

280
00:53:38,905 --> 00:53:41,075
Zašto je došla da te vidi?

281
00:53:41,266 --> 00:53:43,938
Rekla mi je da se razvodi.

282
00:53:44,809 --> 00:53:47,293
Vas dvoje biste bili dobar par.

283
00:54:24,306 --> 00:54:26,237
Šta si mi uradio?

284
00:54:26,427 --> 00:54:28,233
Rekao sam ti da se ne pomeraš.

285
00:55:25,242 --> 00:55:27,110
Izgledam kao potpuni idiot.

286
00:55:31,567 --> 00:55:34,656
Kako mogu ovako razgovarati sa svojim klijentima?

287
00:55:38,357 --> 00:55:39,557
Tvoj je red.

288
00:56:19,108 --> 00:56:20,497
Gdje ti je auto?

289
00:56:22,808 --> 00:56:25,293
Zamijenio sam ga za ovaj.

290
00:56:26,465 --> 00:56:28,218
Koje je ovo?

291
00:56:29,496 --> 00:56:30,665
Ne znam.

292
00:56:33,196 --> 00:56:35,189
Nikada nisam vozio auto.

293
00:56:35,818 --> 00:56:39,211
Ali ne bih se plašio da vozim ovaj.

294
00:56:49,845 --> 00:56:51,296
sta radis

295
00:56:51,745 --> 00:56:53,314
Moramo da zamenimo sedišta.

296
00:56:53,315 --> 00:56:54,234
za šta?

297
00:57:01,089 --> 00:57:02,394
Probaj.

298
00:57:27,831 --> 00:57:29,762
Šta da radim?

299
00:57:30,079 --> 00:57:32,606
Stavi nogu na gas.

300
00:57:32,607 --> 00:57:33,779
Kojom nogom?

301
00:57:34,448 --> 00:57:36,966
Onaj hrom. Možete li doći do njega?

302
00:57:36,967 --> 00:57:38,041
Mmmm.

303
00:57:42,054 --> 00:57:43,943
Polako otpustite kvačilo.

304
00:57:51,263 --> 00:57:52,411
Idemo.

305
00:58:00,281 --> 00:58:02,160
Napravili ste dobar posao.

306
00:58:27,776 --> 00:58:29,780
Trebao bi prodati baštu.

307
00:58:33,620 --> 00:58:35,863
Nikad mi se to mjesto nije svidjelo.

308
00:58:37,233 --> 00:58:40,197
Tamo sam proveo cijelo vrijeme sam.

309
00:58:41,633 --> 00:58:44,857
Otac me je uvijek izigravao.

310
00:58:45,647 --> 00:58:51,116
Objesio me o granu i ostavio tamo dok nisam bila potpuno iscrpljena.

311
00:58:52,942 --> 00:58:54,987
Želeo je da budeš muškarac.

312
00:58:56,838 --> 00:59:00,043
I mene je spustio u bunar sa svijećom.

313
00:59:03,080 --> 00:59:06,756
Ne znam ni zašto... Umalo sam se udavio.

314
00:59:09,328 --> 00:59:12,608
Kada sam imao četrnaest godina pobjegao sam u Češku.

315
00:59:12,609 --> 00:59:14,790
I tamo sam naučio zanat.

316
00:59:19,360 --> 00:59:21,729
Kada ćeš se vratiti u školu?

317
00:59:24,115 --> 00:59:26,286
Reći ću im da si bolestan.

318
00:59:29,424 --> 00:59:32,300
Ne znaju da igraju!

319
00:59:32,301 --> 00:59:34,849
Šta bi trebalo da ti sviraju?

320
00:59:37,952 --> 00:59:39,048
Na primjer...

321
00:59:41,927 --> 00:59:44,967
[pevanje na nekom stranom jeziku]

322
00:59:49,615 --> 00:59:51,956
Ili neku latino melodiju.

323
00:59:53,430 --> 00:59:55,120
Da li ti se to sviđa?

324
00:59:55,864 --> 00:59:58,028
Obratite pažnju!

325
01:01:51,260 --> 01:01:53,493
Tako je jebeno lijepo ovdje.

326
01:01:58,252 --> 01:02:00,979
Deseto poglavlje u kojem su tijela Jakova i tajanstvene djevojke

327
01:02:00,980 --> 01:02:03,541
spojiće se pomoću rajskog voća.

328
01:02:03,542 --> 01:02:07,174
Jacob će se riješiti dame Terese na podli način.

329
01:02:08,228 --> 01:02:10,602
On će koristiti vatru za slanje misterioznih poruka u Univerzum.

330
01:02:10,604 --> 01:02:11,831
Argentina!

331
01:02:12,648 --> 01:02:13,618
Buenos Aires.

332
01:02:14,466 --> 01:02:15,291
Madagaskar!

333
01:02:16,472 --> 01:02:18,084
Antananarivo.

334
01:02:19,367 --> 01:02:20,174
Malezija!

335
01:02:21,363 --> 01:02:22,398
Kuala Lumpur!

336
01:02:24,565 --> 01:02:26,808
Bog te blagoslovio, drvo jabuke!

337
01:02:38,658 --> 01:02:42,196
Juče uveče sam video veliku belu gusenicu.

338
01:02:43,676 --> 01:02:48,246
Vrpoljila se među drvećem, jela sve što joj se nađe na putu.

339
01:02:49,295 --> 01:02:51,049
Bio sam u njegovom stomaku.

340
01:02:51,639 --> 01:02:54,071
Bila je tako prijatna toplina...

341
01:02:56,226 --> 01:02:57,739
I ti si bio tamo.

342
01:03:05,799 --> 01:03:07,667
Zašto je ne ostaviš?

343
01:03:09,204 --> 01:03:10,530
Gde bih otišao?

344
01:05:33,779 --> 01:05:34,613
Ostavi me na miru!

345
01:05:34,697 --> 01:05:35,908
jesi li dobro?

346
01:05:36,056 --> 01:05:37,122
Samo želim da ti operem noge.

347
01:05:37,123 --> 01:05:38,208
Ne diraj me! Stani!

348
01:05:38,209 --> 01:05:38,866
Prestani!

349
01:05:41,367 --> 01:05:43,381
Svi žele "samo me dodirnuti..."

350
01:05:44,522 --> 01:05:46,036
Samo su prljave...

351
01:08:00,747 --> 01:08:03,054
Za krompir dugujemo našu zahvalnost

352
01:08:03,799 --> 01:08:06,333
gospodinu Francis DRACKE...

353
01:08:07,107 --> 01:08:08,296
Drake.

354
01:08:11,042 --> 01:08:15,258
...Francis Drake, holandski kapetan koji je doneo plod

355
01:08:15,449 --> 01:08:21,487
od američke zemlje do naših evropskih zemalja

356
01:08:23,181 --> 01:08:25,877
godine Gospodnje 1586.

357
01:08:38,331 --> 01:08:40,564
Oprala sam kosu u koprivi.

358
01:08:43,527 --> 01:08:44,884
Vrti mi se u glavi.

359
01:08:52,638 --> 01:08:57,030
Hleb od krompira je takođe dobar za borbu protiv gladi.

360
01:08:58,815 --> 01:09:01,747
Tokom pripreme dodajte malo kima,

361
01:09:02,505 --> 01:09:04,925
kako bi hljeb bio ukusniji.

362
01:09:32,201 --> 01:09:34,810
Paul, Michael, ne prljajte se, ok?

363
01:09:46,330 --> 01:09:48,376
Ne pokazuj svoje lice neko vreme!

364
01:09:58,996 --> 01:10:01,631
Dobro jutro. Ja sam Terezin muž.

365
01:10:10,134 --> 01:10:11,496
Možemo li ući?

366
01:10:26,314 --> 01:10:27,579
Idi i igraj se!

367
01:10:36,107 --> 01:10:37,201
Nice Autumn.

368
01:10:42,911 --> 01:10:45,053
Ali zima će biti teška.

369
01:10:45,054 --> 01:10:46,995
Ose su se previše raširile.

370
01:10:48,994 --> 01:10:52,385
Znam, pričao sam o tome sa mravima.

371
01:11:04,093 --> 01:11:06,515
Koliko dugo se poznajete?

372
01:11:07,709 --> 01:11:08,785
Ne znam.

373
01:11:09,654 --> 01:11:12,022
Moj otac joj pravi haljine.

374
01:11:12,350 --> 01:11:15,011
Kako to da "ne znaš"?

375
01:11:15,422 --> 01:11:17,478
Prošle su skoro dvije godine.

376
01:11:20,234 --> 01:11:22,354
Moja žena želi da me uništi.

377
01:11:32,796 --> 01:11:35,280
Kaže da spavaš sa njom.

378
01:11:41,637 --> 01:11:43,328
Spavaš li s njom?

379
01:11:44,190 --> 01:11:45,298
Sa njom?

380
01:11:45,758 --> 01:11:46,719
br.

381
01:11:48,130 --> 01:11:49,392
sta kazes

382
01:11:50,575 --> 01:11:53,858
Ne moraš da se stidiš pred njim.

383
01:11:53,860 --> 01:11:56,583
Reci mu kako me zajebavaš svake sedmice.

384
01:11:59,354 --> 01:12:02,506
Budite ozbiljni! Spavaš li sa njom ili šta?

385
01:12:04,948 --> 01:12:09,450
Nemojte me pogrešno shvatiti, ali s vašom ženom ne bih bio uzbuđen uopće.

386
01:12:09,451 --> 01:12:11,819
I trebalo bi da prestaneš da se izmišljaš...

387
01:12:16,820 --> 01:12:18,573
Ti si takvo kopile.

388
01:12:21,678 --> 01:12:23,535
Pazite na P i Q!

389
01:12:24,488 --> 01:12:26,179
Zar mi ne vjeruješ?

390
01:12:27,842 --> 01:12:30,618
pokazacu ti da li me jebeo...

391
01:12:30,855 --> 01:12:32,167
Ostavi me na miru. Sad ću ti pokazati!

392
01:12:32,168 --> 01:12:33,650
Tereza, ne budi budala!

393
01:12:33,651 --> 01:12:35,331
Ostavi me na miru! Ostavi me na miru!

394
01:12:44,725 --> 01:12:45,540
Stani!

395
01:13:26,085 --> 01:13:30,529
Ona sve shvata previše lično. Veoma je osetljiva.

396
01:13:53,229 --> 01:13:55,756
Lijepa bašta.

397
01:13:55,756 --> 01:14:00,681
Kladim se da će vam dati nekih dvadeset litara šljive.

398
01:15:58,789 --> 01:16:02,703
Jedanaesto poglavlje u kojem se Jakov susreće
mudri Vitgenštajn

399
01:16:02,730 --> 01:16:07,425
i pomoću svog učenog govora razmatra sopstvenu situaciju.

400
01:16:27,504 --> 01:16:29,319
sta radis ovde?

401
01:16:32,981 --> 01:16:36,123
Pokrio sam te da ti ne bude hladno.

402
01:16:38,792 --> 01:16:43,441
Izgubio sam se i neki čovjek mi je rekao da će mi pokazati put.

403
01:16:44,757 --> 01:16:48,399
Hodao sam sa njim po lepom ravnom putu...

404
01:16:48,545 --> 01:16:51,446
Onda smo se izgubili i čovek je rekao:

405
01:16:53,135 --> 01:16:55,806
"Sada morate sami pronaći svoj put."

406
01:16:56,263 --> 01:16:58,151
Onda je jednostavno nestao.

407
01:16:58,718 --> 01:17:02,199
Tumaram ovuda cijelu noć.

408
01:17:02,200 --> 01:17:04,821
I prije izlaska sunca naleteo sam na tebe.

409
01:17:10,989 --> 01:17:12,576
Lepo je ovde.

410
01:17:13,894 --> 01:17:17,602
Moj otac kupuje ovakva mjesta za ljude iz Beča.

411
01:17:17,603 --> 01:17:20,535
Wittgenstein - ako vam to išta govori.

412
01:17:21,753 --> 01:17:23,382
Da li biste ga prodali?

413
01:17:23,614 --> 01:17:24,784
Neeee.

414
01:17:30,823 --> 01:17:32,148
Da li vam je muka?

415
01:17:35,187 --> 01:17:36,272
To je dobro.

416
01:17:39,793 --> 01:17:46,012
Mislim da danas obrazovanje umanjuje ljudsku sposobnost da pati.

417
01:17:49,577 --> 01:17:54,664
Danas je škola dobra samo ako se djeca u njoj lijepo provedu.

418
01:17:58,102 --> 01:18:00,002
Sposobnost da se pati ne smatra se vrijednom.

419
01:18:00,003 --> 01:18:01,944
To bi trebalo biti beskorisno.

420
01:18:06,317 --> 01:18:08,612
Koliko biste tražili za to?

421
01:18:09,869 --> 01:18:12,085
I koliko biste platili za to?

422
01:18:12,087 --> 01:18:13,391
Ne znam.

423
01:18:15,924 --> 01:18:17,853
Ovde ne vredi mnogo.

424
01:18:20,301 --> 01:18:22,065
Nema ničega u blizini.

425
01:18:24,000 --> 01:18:25,743
Nema prodavnica, nema hotela...

426
01:18:27,679 --> 01:18:28,964
Nema iznajmljivanje automobila...

427
01:18:30,979 --> 01:18:32,704
Ni ja nisam vidio školu.

428
01:18:32,706 --> 01:18:34,094
Postoji škola.

429
01:18:35,203 --> 01:18:37,383
Ali šta oni tamo uče?

430
01:18:38,035 --> 01:18:39,497
Sve nove stvari.

431
01:18:41,095 --> 01:18:44,647
To niko nije svestan prvi, svi
prethodne stvari se moraju srediti.

432
01:18:44,648 --> 01:18:47,926
A onda će se dovesti u red ono što je već poznato.

433
01:18:51,539 --> 01:18:53,941
Bar mi prodaj...

434
01:18:56,001 --> 01:18:57,786
... neko drvo.

435
01:19:03,428 --> 01:19:04,473
Tvoja je.

436
01:19:06,858 --> 01:19:08,861
imam samo dva uslova:

437
01:19:09,764 --> 01:19:11,580
Ne možete ga srušiti...

438
01:19:11,581 --> 01:19:16,104
...i ne možeš me spriječiti da bilo šta uradim sa drvetom.

439
01:19:16,105 --> 01:19:17,431
Zaista mi je drago.

440
01:19:20,152 --> 01:19:22,323
Ali šta ću ti dati?

441
01:19:29,099 --> 01:19:30,246
Uzmi ovu knjigu.

442
01:19:31,939 --> 01:19:33,643
To je dobra knjiga.

443
01:19:43,309 --> 01:19:45,159
Kada čovek ima problem

444
01:19:45,160 --> 01:19:48,896
to je kao da ostaneš u sobi iz koje ne može izaći.

445
01:19:50,246 --> 01:19:53,330
Pokuša prozor, ali je previsok.

446
01:19:54,837 --> 01:19:58,241
Probao je dimnjak, ali je preuzak.

447
01:19:59,779 --> 01:20:02,452
A onda pogleda okolo i vidi...

448
01:20:03,614 --> 01:20:07,142
...da su vrata bila otvorena cijelo vrijeme.

449
01:20:07,710 --> 01:20:09,222
Divno, zar ne?

450
01:20:12,258 --> 01:20:14,439
Zar nemate nikakvih problema?

451
01:20:17,972 --> 01:20:18,932
Da, jesam.

452
01:20:21,108 --> 01:20:25,406
Međutim, ono što se ne smije reći je ćutanje.

453
01:20:25,946 --> 01:20:27,453
Razumijem.

454
01:20:57,700 --> 01:21:01,222
Dvanaesto poglavlje u kojem je Jakov mučen od strane
njegova svest, pokazaće razumevanje,

455
01:21:01,223 --> 01:21:04,449
i on će izliječiti dušu tajanstvene djevojke.

456
01:21:04,450 --> 01:21:08,604
Varu, mačka, također će doprinijeti svojom magičnom moći.

457
01:21:30,622 --> 01:21:32,431
Šta hoćeš, antikriste?

458
01:21:32,432 --> 01:21:33,643
Gdje je Helena?

459
01:21:40,227 --> 01:21:41,729
Ona nije kod kuće.

460
01:22:04,601 --> 01:22:06,854
Pogledaj šta si joj uradio.

461
01:22:06,855 --> 01:22:09,579
Ovakva je već tri dana.

462
01:22:09,802 --> 01:22:10,887
Je li jela?

463
01:22:12,447 --> 01:22:15,358
Ona ništa ne nosi ustima.

464
01:22:15,813 --> 01:22:17,013
Molim se za nju.

465
01:22:18,489 --> 01:22:20,963
Ali Gospod me neće poslušati.

466
01:22:25,667 --> 01:22:26,618
Helena.

467
01:22:27,223 --> 01:22:29,269
Znam da će umreti.

468
01:22:30,821 --> 01:22:34,161
Sinoć mi se ukazao Anđeo Smrti.

469
01:23:46,247 --> 01:23:48,000
Hoćeš li vode?

470
01:26:19,371 --> 01:26:20,733
Varu...

471
01:26:26,396 --> 01:26:27,797
žedan sam.

472
01:27:28,292 --> 01:27:32,675
Trinaesto poglavlje u kojem Jakov,
očišćena, postaće drvo.

473
01:27:32,677 --> 01:27:36,185
Vodiće i veliku bitku sa svojim ocem.

474
01:27:36,186 --> 01:27:41,686
Doći će do blaženog pomirenja
zahvaljujući misterioznoj djevi.

475
01:27:47,663 --> 01:27:49,363
Ostani sa mnom do zime.

476
01:27:52,114 --> 01:27:52,886
Ne mogu.

477
01:27:56,251 --> 01:27:57,182
Zašto?

478
01:28:02,984 --> 01:28:05,228
Zečevi bi me ovde pojeli.

479
01:28:49,351 --> 01:28:50,813
Sada ste sigurni.

480
01:28:52,790 --> 01:28:54,232
Ostani sa mnom.

481
01:28:56,782 --> 01:29:00,350
To nije moguće. I
moram da se vratim u školu.

482
01:30:02,178 --> 01:30:03,692
Prepoznajete li me?

483
01:30:05,480 --> 01:30:06,867
Ti si moj otac.

484
01:30:12,880 --> 01:30:14,748
Znate li ko ste?

485
01:30:17,708 --> 01:30:19,223
Sada sam drvo.

486
01:30:22,576 --> 01:30:24,605
Hteo bih da te bičem.

487
01:30:42,288 --> 01:30:43,437
Je li lud?

488
01:30:44,534 --> 01:30:45,592
br.

489
01:30:47,168 --> 01:30:50,184
Ja sam taj koji ima labav šraf.

490
01:30:59,489 --> 01:31:02,160
Evo. Ova pošta je stigla za vas.

491
01:31:09,281 --> 01:31:10,399
sta je tamo?

492
01:31:16,837 --> 01:31:19,116
U školi više ne računaju na mene.

493
01:31:19,117 --> 01:31:20,630
Otpustili su te, zar ne?

494
01:31:33,282 --> 01:31:34,466
šta je to?

495
01:31:36,039 --> 01:31:37,975
Ptičje mleko.

496
01:32:51,798 --> 01:32:53,123
Šta sad nije u redu?

497
01:33:14,621 --> 01:33:15,980
Stavi ga.

498
01:33:36,704 --> 01:33:37,674
Ali šta...!?

499
01:33:39,257 --> 01:33:40,458
Ljutiš me!

500
01:33:40,812 --> 01:33:42,565
Kakav si ti čovek?

501
01:33:52,109 --> 01:33:54,049
Šta je bilo, oče?

502
01:33:55,703 --> 01:33:58,250
Ostavio si me samog, u tom gradu...

503
01:33:58,400 --> 01:34:01,186
Mogao bih da poludim u tom pustom stanu.

504
01:34:02,789 --> 01:34:05,814
I moram da prihvatim sva tvoja sranja.

505
01:34:06,332 --> 01:34:07,364
Kakvo sranje?

506
01:34:08,109 --> 01:34:09,103
Šta "šta"?

507
01:34:11,286 --> 01:34:12,925
A šta je sa Terezom?

508
01:34:13,862 --> 01:34:16,419
Mušterije bježe od mene.

509
01:34:17,246 --> 01:34:18,772
Izgledam kao idiot.

510
01:34:32,797 --> 01:34:34,594
Iscrpljen sam.

511
01:35:10,388 --> 01:35:13,592
Idi i lezi pored nje. Ja ću spavati ovdje.

512
01:35:21,904 --> 01:35:23,440
Nije potrebno.

513
01:35:50,373 --> 01:35:52,273
Sjednite, molim.

514
01:36:27,264 --> 01:36:28,765
Ona je lepa.

515
01:36:38,413 --> 01:36:40,639
Godine su ružna stvar.

516
01:36:46,892 --> 01:36:48,093
Poglavlje 14.

517
01:36:49,744 --> 01:36:52,681
Početkom ove zime jesam
počeo da drži nastavu u lokalnoj školi.

518
01:36:53,779 --> 01:36:55,366
Helena je takođe dobra učenica.

519
01:36:56,142 --> 01:36:58,639
Zaista je zainteresovana i
sposoban da stekne ogromno znanje.

520
01:37:00,342 --> 01:37:04,416
Učila me je svemu tome
nadvladati razumijevanje u našem stvarnom svijetu.

521
01:38:43,295 --> 01:38:44,657
šta ona radi?

522
01:38:48,166 --> 01:38:49,932
Ona leti.

523
01:39:07,437 --> 01:39:10,387
Konačno je sve kako treba...

524
01:39:10,387 --> 01:39:12,870
trebalo bi da bude.